Quest'oggi voglio presentarvi una 'nuova' proposta, si chiama Susan Boyle, molti la conosceranno già, per me è una assoluta novità. Per non contaminare l'ascolto con la visione di questa donna che canta ho scelto di farvela prima ascoltare senza nessun video di lei che canta, ecco infatti qua sotto il brano in versione Cd che potrete ascoltare tranquillamente, il brano si intitola I Dreamed a Dream, e fa parte dell'album omonimo che pensate ha spopolato in tutto il mondo, vendendo ben 10 milioni di copie, tra l'altro ha partecipato anche al Festival di Sanremo. Il suo secondo Album The Gift in sole due settimane ha venduto in tutto il mondo ben un milione di copie a fine 2010!!!
Dunque si dice che la musica faccia emozionare, è vero, magari non tutta, ma questa ha qualcosa di particolare, la particolarità è che fa emozionare, ma l'emozione che suscita è data dal vedere la Boyle, (vincitrice di Britain's got talent 2009). Sinceramente a me mette tanta paura! Non so se riuscirò a dormire questa notte dopo aver visto questo video HORROR. A seguire trovate il testo e la traduzione.
Brrrr fa venire i brividi... di paura...
I dreamed a dream
I dreamed a dream in time gone by
When hope was high
And life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving.
Then I was young and unafraid
And dreams were made and used
And wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung
No wine untasted.
But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
As they turn your dream to shame.
And still
I dream he'll come to me
That we will live the years together
But there are dreams that cannot be
And there are storms
We cannot weather...
I had a dream my life would be
So different form this hell I'm living
so different now from what it seemed
Now life has killed
The dream I dreamed.
Un sogno sognai
Sognavo un sogno in passato,in tempi di grande speranza,
quando la vita andava vissuta.
Sognavo che amore non moriva mai.
Sognavo che Dio fosse indulgente.
Allora ero giovane e impavida
E i sogni erano fatti e usati
E persi
cui nessun riscatto da pagare
nessun brano sconosciuto
ne vino non gustato
Ma le tigri vengono di notte
Con le loro voci pari tuono
ed ecco la lacrima che scrolla speranza
e il sogno sfigurato in vergogna
E ancora
sogno il suo arrivo
per vivere insieme negli anni
Ma ci sono i sogni illusori
E ci sono tempeste
cui non possiamo opporci.
Avevo un sogno
che vedeva la mia vita
così differente da adesso
così diversa di come sembrava
Ora la vita ha ucciso
il sogno che sognai.
(ringrazio per la traduzione http://philohanna.blogspot.com/)
0 commenti:
Posta un commento